4 сен­тяб­ря сайт www.newsru.com со ссыл­кой на «Но­вую га­зе­ту» со­об­щил о том, что при­каз Ми­ни­стер­ст­ва об­ра­зо­ва­ния и нау­ки, вы­звав­ший ши­ро­кий об­ще­ст­вен­ный ре­зо­нанс, ока­зы­ва­ет­ся, одоб­рил сло­ва­ри с не­точ­но­стя­ми(http://www.newsru.com/russia/04sep2009/zadniihod.html).
Сло­во «до­го­вор» в ва­ри­ан­те с уда­ре­ни­ем на пер­вый слог яв­ля­ет­ся тех­ни­че­ской ошиб­кой. Об этом рас­ска­за­ла на­уч­ный кон­суль­тант фон­да «Сло­ва­ри ХХI ве­ка» Ин­на Са­зо­но­ва. «Сей­час она уже ис­прав­ле­на, и все по­сле­дую­щие из­да­ния бу­дут без этой опе­чат­ки», - за­ве­ри­ла экс­перт.

Что ка­са­ет­ся сло­ва «ко­фе», ко­то­рое Ор­фо­гра­фи­че­ский сло­варь под ре­дак­ци­ей Бук­чи­ной пред­ла­га­ет упот­реб­лять не толь­ко в муж­ском, но и в сред­нем ро­де, то тут, по мне­нию Са­зо­но­вой, ни­че­го не из­ме­ни­лось. На пер­вом мес­те да­ет­ся нор­ма­тив­ный пред­поч­ти­тель­ный ва­ри­ант, ко­то­рым и нуж­но поль­зо­вать­ся. Ес­ли вто­рой ва­ри­ант до­пус­тим в ли­те­ра­тур­ном язы­ке или в раз­го­вор­ной фор­ме, то этот ва­ри­ант сто­ит на вто­ром мес­те. Она от­ме­ти­ла, что в ака­де­ми­че­ском ор­фо­гра­фи­че­ском сло­ва­ре, ко­то­рый вый­дет в бу­ду­щем го­ду ти­ра­жом 150 ты­сяч эк­зем­п­ля­ров, ря­дом со спор­ным ва­ри­ан­том бу­дет сто­ять по­мет­ка «разг.» (раз­го­вор­ное).

Экс­перт так­же по­яс­ни­ла си­туа­цию со сло­вом «йо'гурт», ко­то­рое со­глас­но но­вым пра­ви­лам по­лу­чи­ло вто­рую фор­му – «йо­гу'рт»: «В Сло­ва­ре уда­ре­ний Рез­ни­чен­ко «йо'ргурт» сто­ит на пер­вом мес­те, а на вто­ром «йо­гу'рт». По ее сло­вам, с та­ким уда­ре­ни­ем это сло­во упот­реб­ля­ет­ся в ту­рец­ком язы­ке: «Ко­гда еще в XIX ве­ке зна­ко­ми­лись с та­кой ино­стран­ной лек­си­кой, там бы­ло – «йо­гу'рт». Но это сло­во за­им­ст­во­ва­но рус­ским язы­ком не из ту­рец­ко­го, а из анг­лий­ско­го, где уда­ре­ние на пер­вом сло­ге. В ре­зуль­та­те су­ще­ст­ву­ют две фор­мы это­го сло­ва, од­на из ко­то­рых сей­час упот­ре­би­тель­нее вто­рой». Впро­чем, лин­гвист по­обе­ща­ла, что здесь то­же бу­дут вне­се­ны ис­прав­ле­ния в ви­де по­ме­ты «ус­тар.» (ус­та­рев­шее).
   Од­но хо­ро­шо во всей этой не­раз­бе­ри­хе – бур­ная об­ще­ст­вен­ная ре­ак­ция. Зна­чит, нам не без­раз­лич­но, что про­ис­хо­дит с язы­ком, на ко­то­ром мы го­во­рим.

Е.Н.

Открытки-комментарии:

Нет комментариев

Отправить открытку-комментарий: